"Libero professionista" in inglese ?

[siddharta]

Pregiatissimi,

sono alle prese con una lettera di presentazione
sapreste dirmi qual'è la forma più corretta, in inglese, per indicare e per
far capire che lavoro come libero professionista ?

grazie e saluti,
sidd.

[Fabio2 la vendetta]

FreeLancer oppure Freerider of the ingeneering market.
Non lo so.

[Alessandro Riolo]

Post by siddharta
sono alle prese con una lettera di presentazione
sapreste dirmi qual'è la forma più corretta, in inglese, per indicare
e per far capire che lavoro come libero professionista ?

IMVHO il termine più vicino in Inglese dovrebbe essere semplicemente
"Consultant". Tra le possibili alternative "freelance professional", ma
mi fa venire in mente più i fotografi o i giornalisti (e negli USA anche
i programmatori) che gli ingegneri. Se sei iscritto all'albo, aggiungi
anche che sei un "Chartered Engineer".

[Michele Ancis]

Post by siddharta
Pregiatissimi,
sono alle prese con una lettera di presentazione
sapreste dirmi qual'è la forma più corretta, in inglese, per indicare e per
far capire che lavoro come libero professionista ?
grazie e saluti,
sidd.

Direi, con piglio eclettico: freelance consultant e poi l'area di
competenza (expertise). Non so, qualcosa tipo

Accomplished freelance consultant in the field of digital control for
customary mid-size chemical processes bla bla bla...

Hop dis helps :-)

M

[blizzard]

Post by siddharta
Pregiatissimi,
sono alle prese con una lettera di presentazione
sapreste dirmi qual'è la forma più corretta, in inglese, per indicare e per
far capire che lavoro come libero professionista ?
grazie e saluti,
sidd.

'specialità/settore' consulting engineer

es: environmental consulting engineer